Actualizado el 30 de noviembre de 2022

El Equipo de Respuesta al COVID (que ha pasado a llamarse Comité Diocesano de Salud y Seguridad) ha revisado y, con la aprobación del Obispo Marc, recomienda ahora las siguientes directrices actualizadas sobre el COVID y otras enfermedades respiratorias, basadas en la información más reciente del Centro de Control de Enfermedades (CDC).  Estas recomendaciones tienen en cuenta el aumento de los brotes estacionales de gripe altamente contagiosa, el VRS (virus sincitial respiratorio, que puede infectar a los niños menores de 2 años y a algunos adultos susceptibles) y las nuevas subvariantes Omicron de COVID-19.

1. Pedimos a las congregaciones que animen a todas las personas a llevar máscaras en el interior durante el culto, durante los cantos de la congregación y durante la Escuela Dominical, el Estudio Bíblico, las reuniones de la Junta Parroquial, la Hora del Café, la asistencia a otras actividades en el interior, etc.
   • Dependiendo de las preferencias de los individuos, las personas totalmente vacunadas y recién vacunadas pueden quitarse las máscaras, que están socialmente distanciadas de los demás fuera de su “vaina” y se encuentran en zonas bien ventiladas.
   • Los miembros del grupo del altar pueden quitarse las máscaras mientras leen o predican, si están vacunados y socialmente distanciados de los fieles más cercanos.
   • Los miembros del coro pueden quitarse las máscaras mientras cantan juntos, si las directrices de enmascaramiento de los organismos de salud pública estatales o locales lo permiten. Aun así, los miembros del coro sin máscara deben estar al día con sus vacunas contra el COVID, a más de dos metros de distancia de los fieles más cercanos y actuando en un área bien ventilada.  En cualquier caso, los cantantes pueden optar por llevar máscaras para cuidarse.
   • Los celebrantes pueden desenmascararse mientras presiden el altar y consagran los elementos, y se recomienda que vayan enmascarados mientras distribuyen la comunión.
   • Las máscaras pueden quitarse momentáneamente mientras se consume el pan y el vino bendecidos durante la comunión.
   • Las congregaciones pueden querer proporcionar mascarillas quirúrgicas y desinfectantes de manos en las entradas de las puertas y otros lugares interiores donde se reúnen las personas.
   • Aunque el uso de máscaras al aire libre es opcional, el uso de máscaras al aire libre en grandes multitudes es siempre una apuesta segura
2.  Las congregaciones deben informar a las personas que entran en sus espacios interiores de que (1) si se sienten mal, deben ir a casa y aislarse; y (2) si dan positivo y/o se enferman de síntomas de COVID después de asistir al culto o a otra actividad de la iglesia, deben notificarlo a la iglesia lo antes posible.
3. Se anima a las congregaciones a que insten a sus miembros a vacunarse y a recibir las vacunas de refuerzo. Se recomienda especialmente a los mayores de 50 años, a las embarazadas y a los mayores de 5 años inmunodeprimidos.  Vacunarse es la mejor protección contra el contagio de la gripe, la neumonía o el virus COVID y sus subvariantes.  Además, las vacunas y refuerzos minimizan la gravedad de los síntomas si uno se infecta.
   • La FDA ha autorizado/permitido refuerzos dirigidos a las subvariantes de Omicron para los mayores de 5 años. Póngase en contacto con su proveedor de atención médica o su farmacia local para recibir un refuerzo.
   • Los niños de entre 5 y 12 años pueden recibir las vacunas de refuerzo de la bivariante COVID. Y los niños entre 6 meses y 5 años son elegibles para recibir la serie primaria de vacunas Pfizer o Moderna. (NOTA: Se está desarrollando una vacuna contra el VRS).
   • Además, los CDC han autorizado el uso de la vacuna Novavax. A diferencia de las vacunas de Pfizer o Moderna, Novavax es una forma tradicional de vacuna que utiliza nanopartículas compuestas por proteínas de la superficie del coronavirus COVID-19.
4. Se anima a las congregaciones a instar a sus miembros a que se hagan las pruebas rápidas del antígeno COVID si tienen síntomas o antes de asistir a los servicios religiosos de las grandes fiestas o antes de hacer un viaje largo fuera de la zona.
   • Se supone que un comulgante se abstendrá de usar el cáliz común si se siente incómodo por la seguridad o si se siente mal.
   • No se recomienda la intinción.
   • Algunas congregaciones utilizan vasos de papel individuales para distribuir el vino bendecido. Y algunas congregaciones utilizan el pan y el vino preenvasados de un proveedor de suministros de la iglesia (por ejemplo, https://www.concordiasupply.com/Church-Supplies/Communion-Supplies)

En DioCal confiamos en la ciencia y deseamos que todos estén bien y seguros cada vez que nos reunimos como la Comunidad Amada.  Para cualquier pregunta sobre lo anterior, póngase en contacto con el Comité Diocesano de Salud y Seguridad, a cargo de la Rev. Canóniga Debbie Low-Skinner en dskinner@diocal.org.

 

 

Updated August 31, 2022

The COVID Response Team has reviewed and continues to recommend the following updated COVID-safe guidelines.  These recommendations take into consideration the continued outbreaks of the highly contagious BA.5 Omicron variant of COVID, the relaxing of masking rules in other venues, and the availability of new multi-variant booster shots.

1. We ask that congregations strongly encourage all persons to wear masks indoors during worship, while congregational singing, and while in Sunday School, in Vestry meetings, attending other indoor activities, etc.

• Depending on individuals’ preferences, masks may be removed by fully-vaccinated and boostered persons, who are socially distanced from others outside of their “pod” and are in well-ventilated areas.
• Masks may be removed by altar party members while reading or preaching, if they are vaccinated and socially distanced from the nearest worshippers.
• Masks must be worn by choir members while singing.
• Celebrants must remain masked while presiding at an altar and consecrating the elements and while distributing communion.
• Masks may also be removed momentarily while consuming the blessed bread and wine during communion.
• Congregations may want to provide surgical masks and hand sanitizers at door entries.

2. Congregations should inform those entering their indoor spaces that (1) if they feel at all unwell, they should go and stay home and isolate; and (2) if they test positive and/or come down with COVID symptoms after attending worship or other church activity, they should notify the church as soon as possible.

3. We strongly encourage congregations to continue to have good air circulation in indoor spaces by opening windows and doors and/or use effective air purifiers suitable for the indoor space size.

5. Congregations are encouraged to urge their members to get vaccinated and to get booster shots. This is especially recommended for persons over 50 years old and those 12 years or older who are immuno-compromised.  Getting vaccinated is the best protection against being infected by the COVID virus and its variants.  Plus, vaccinations and boosters minimize symptom severity if one becomes infected. 

• The FDA has just authorized/cleared new boosters that target Omicron subvariants. The one made by Pfizer is for those 12 years and older.  The one made by Moderna is for those 18 years and older.  Contact your health care provider or local pharmacy to learn when these new boosters are available in your area.
• Children between 5-12 years old are eligible to receive boosters. And children between 6 months to 5 years are now eligible to receive Pfizer or Moderna vaccine shots.
• In addition, the CDC has authorized use of the new Novavax vaccine. Unlike the Pfizer or Moderna vaccines, Novavax is a traditional form of vaccine using nanoparticles made up of proteins from the surface of the COVID-19 coronavirus.
• NOTE: No child/youth who isn’t fully vaccinated can be confirmed by the Bishop, unless the confirmation is held outdoors. 

6. As long as the weather remains moderate, congregations are encouraged to hold activities outdoors for activities such as worship, Coffee Hour, Sunday School, Bible School, etc. While masking outdoors is optional, wearing masks outdoors in large crowds are always a safe bet.

7. If congregations wish to distribute blessed wine for Holy Communion, they may use a common cup (depending on the congregation leadership’s prior approval). It is assumed that a communicant will refrain from using the common cup if they feel uncomfortable about safety or if they feel unwell.

• Regardless, blessed bread can only be intincted by a clergyperson or Eucharistic Minister who has used hand sanitizer beforehand. The intincted bread is to be placed in the communicant’s hand not in their mouth.
• Some congregations use individual paper cups to distribute blessed wine. And some congregations use the pre-packaged bread and wine from a church supply vendor (e.g.,https://www.concordiasupply.com/Church–Supplies/Communion–Supplies)

8. Post COVID guideline recommendations or include them in your worship bulletins and newsletters. Posters may be available from your local public health department.  Guidelines can include information about:

• Proper masking and mask types (N95, KN95, or double surgical masks).
• Information for ordering free rapid test kits from local or federal governments (https://special.usps.com/testkits) and having them available at home.
• How to get hold of medical help (such as getting prescriptions for the antiviral Paxlovid) if you come down with symptoms.
• Where to get free vaccinations (e.g., local public health clinics, CVS, Walgreens, Kaiser, etc.)

9. At this point in time, there have been no reported cases of persons contracting either monkeypox or polio after attending church. If you have received your polio vaccinations, you are safe.  Contact your health care provider if you feel you might have contracted monkeypox or polio.

We at DioCal trust the science and wish all to be well and safe whenever we gather together as the Beloved Community.  For any questions regarding the foregoing, contact the COVID Response Committee, care of The Rev. Canon Debbie Low-Skinner at dskinner@diocal.org.

Actualizado el 31 de agosto de 2022

El equipo de respuesta de COVID ha revisado y continúa recomendando las siguientes pautas actualizadas de seguridad de COVID. Estas recomendaciones tienen en cuenta los brotes continuos de la variante altamente contagiosa BA.5 Omicron de COVID, la relajación de las reglas de enmascaramiento en varios lugares y la disponibilidad de nuevas vacunas de refuerzo multivariante. 

1.   Pedimos que las congregaciones alienten encarecidamente a todas las personas a usar máscaras en el interior durante el culto, mientras cantan en la congregación y mientras están en la escuela dominical, en las reuniones de la junta parroquial, asistiendo a otras actividades en el interior, etc.  

•     Dependiendo de las preferencias de las personas, las personas que estén completamente vacunadas y reforzadas, que estén socialmente distanciadas de otras personas fuera de su “cápsula” y que se encuentren en áreas bien ventiladas, pueden quitarse las mascarillas.  
•     Los miembros del grupo del altar pueden quitarse las máscaras mientras leen o predican, si están vacunados y socialmente distanciados de los fieles más cercanos.  
•     Los miembros del coro deben usar máscaras mientras cantan.
•     Los celebrantes deben permanecer enmascarados mientras presiden un altar y consagran los elementos y mientras distribuyen la comunión.  
•     Las máscaras también se pueden quitar momentáneamente mientras se consume el pan y el vino bendecidos durante la comunión.  
•     Es posible que las congregaciones deseen proporcionar máscaras quirúrgicas y desinfectantes para manos en las entradas de las puertas.

2. Las congregaciones deben informar a quienes ingresan a sus espacios interiores que (1) si se sienten mal, deben irse y quedarse en casa y aislarse; y (2) si dan positivo y/o presentan síntomas de COVID después de asistir al culto u otra actividad de la iglesia, deben notificar a la iglesia lo antes posible.

3.  Recomendamos encarecidamente a las congregaciones que continúen teniendo una buena circulación de aire en los espacios interiores abriendo ventanas y puertas y/o usando purificadores de aire efectivos adecuados para el tamaño del espacio interior.

5.  Se alienta a las congregaciones a instar a sus miembros a que se vacunen y reciban vacunas de refuerzo. Esto está especialmente recomendado para personas mayores de 50 años y mayores de 12 años que están inmunocomprometidos. Vacunarse es la mejor protección contra la infección por el virus COVID y sus variantes. Además, las vacunas y los refuerzos minimizan la gravedad de los síntomas si uno se infecta.  

•       La FDA acaba de autorizar/autorizar nuevos refuerzos que se dirigen a las subvariantes de Omicron. El hecho por Pfizer es para mayores de 12 años. El que hace Moderna es para mayores de 18 años. Comuníquese con su proveedor de atención médica o farmacia local para saber cuándo estarán disponibles estos nuevos refuerzos en su área.
•       Los niños entre 5 y 12 años son elegibles para recibir refuerzos. Y los niños entre 6 meses y 5 años ahora son elegibles para recibir vacunas Pfizer o Moderna. 
•       Además, el CDC ha autorizado el uso de la nueva vacuna Novavax. A diferencia de las vacunas Pfizer o Moderna, Novavax es una forma tradicional de vacuna que utiliza nanopartículas compuestas de proteínas de la superficie del coronavirus COVID-19.
•       NOTA: El obispo no puede confirmar a ningún niño/joven que no esté completamente vacunado, a menos que la confirmación se lleve a cabo al aire libre.  

6.  Siempre que el clima se mantenga moderado, se alienta a las congregaciones a realizar actividades al aire libre para actividades como la adoración, la hora del café, la escuela dominical, la escuela bíblica, etc. Si bien el uso de máscaras al aire libre es opcional, usar máscaras al aire libre en grandes multitudes siempre es una apuesta segura.

7. Si las congregaciones desean distribuir vino bendecido para la Sagrada Comunión, pueden usar una copa común (dependiendo de la aprobación previa del liderazgo de la congregación). Se supone que un comulgante se abstendrá de usar la taza común si se siente incómodo con la seguridad o si no se siente bien.

•   De todos modos, el pan bendito solo puede ser insinuado por un clérigo o ministro eucarístico que haya usado desinfectante de manos de antemano. El pan ingerido debe colocarse en la mano del comulgante, no en su boca.
•       Algunas congregaciones usan vasos de papel individuales para distribuir el vino bendito. Y algunas congregaciones usan el pan y el vino preenvasados ??de un proveedor de suministros para la iglesia (p. ej.,https://www.concordiasupply.com/Church-Supplies/Communion-Supplies)

8.  Publique recomendaciones de pautas de COVID o inclúyalas en sus boletines y boletines de adoración. Los carteles pueden estar disponibles en su departamento de salud pública local. Las pautas pueden incluir información sobre:

??·       Enmascaramiento adecuado y tipos de mascarillas (N95, KN95 o mascarillas quirúrgicas dobles).

•       Información para pedir kits de prueba rápida gratuitos de gobiernos locales o federales (https://special.usps.com/testkits) y tenerlos disponibles en casa. 
•       Cómo obtener ayuda médica (como obtener recetas para el antiviral Paxlovid) si tiene síntomas.
•       Dónde obtener vacunas gratuitas (p. ej., clínicas de salud pública locales, CVS, Walgreens, Kaiser, etc.)

9. En este momento, no se han reportado casos de personas que hayan contraído la viruela del mono o la poliomielitis después de asistir a la iglesia. Si ha recibido sus vacunas contra la polio, está a salvo. Comuníquese con su proveedor de atención médica si cree que podría haber contraído la viruela del mono o la poliomielitis.

Nosotros en DioCal confiamos en la ciencia y deseamos que todos estén bien y seguros cada vez que nos reunamos como la Amada Comunidad. Si tiene alguna pregunta sobre lo anterior, comuníquese con el Comité de Respuesta de COVID, a cargo de la Rev. Canon Debbie Low-Skinner en dskinner@diocal.org.

July 2022

The COVID Response Team has reviewed and continues to recommend the following updated COVID-safe guidelines.  These recommendations take into consideration the recent outbreaks of the highly contagious BA.5 Omicron variant of COVID.  In addition, we have added the latest from the CDC and Bay Area health officers regarding vaccination eligibility and the monkeypox virus.

1. We ask that congregations require all persons to wear masks indoors during worship, while congregational singing, while in Sunday School, in Vestry meetings, other indoor meetings, etc. Masks may be removed by vaccinated persons, who are socially distanced, while reading or preaching.  Masks may also be removed momentarily while consuming the blessed bread during communion.  Congregations may want to provide surgical masks and hand sanitizers at door entries.

2. Congregations are encouraged to check vaccination status of persons entering your worship or other indoor spaces.

3. While contact tracing is no longer required, congregations should inform those entering your indoor spaces that (1) if they at all feel unwell, please go and stay home; and (2) if they test positive and/or come down with COVID symptoms after attending worship or other church activity, to notify the church as soon as possible.

4. We strongly encourage congregations to continue to have good air circulation in indoor spaces by opening windows and doors and/or use effective air purifiers suitable for the indoor space size.

5. Congregations are encouraged to urge their members to get vaccinated and to get booster shots. This is especially recommended for persons over 50 years old and/or immuno-compromised.  Getting vaccinated is the best protection against being infected by the COVID virus and its variants.  Plus, vaccinations and boosters minimize symptom severity if one becomes infected. 

Children between 5-12 years old are eligible to receive boosters. And children between 6 months to 5 years are now eligible to receive Pfizer or Moderna vaccine shots. 

In addition, the CDC just authorized use of the new Novavax vaccine, which soon should be locally available.  Unlike the Pfizer or Moderna vaccines, Novavax is a traditional form of vaccine using nanoparticles made up of proteins from the surface of the COVID-19 coronavirus.

6. With the more moderate summer weather, congregations are encouraged to hold activities outdoors, such as worship, Coffee Hour, Sunday School, Vacation Bible School, etc. While masking outdoors is optional, wearing masks outdoors in large crowds are always a safe bet.

7. If congregations wish to distribute blessed wine for Holy Communion, do not use a common cup and do not intinct. Some congregations use individual paper cups of blessed wine.  Some congregations have worshippers provide their own small glass cups ahead of the service.  And some congregations use the pre-packaged bread and wine from a church supply vendor (e.g., https://www.concordiasupply.com/Church–Supplies/Communion–Supplies)

8. Post COVID guideline recommendations or include them in your worship bulletins and newsletters. Posters may be available from your local public health department.  Guidelines can include information about:

• Proper masking and mask types (N95, KN95, or double surgical masks).
• Information for ordering free rapid test kits from local or federal governments (https://special.usps.com/testkits) and having them available at home.
• How to get hold of medical help (such as getting prescriptions for the antiviral Paxlovid) if you come down with symptoms.
• Where to get free vaccinations (e.g., local public health clinics, CVS, Walgreens, Kaiser, etc.)

9. Public health officers are monitoring the incidence of monkey pox. It is not at all as severe nor as fatal as getting COVID. But, so far, over 200 cases have been reported across the six Bay Area counties. Contact your physician immediately if you come down with a strange rash or have come in direct contact with someone with the monkeypox virus.  At this time, local counties are running extremely low on the monkeypox vaccine (Jynneos) and do not know when the next shipment will come.  For more information on monkeypox, contact your physician or local public health department website.

For any questions regarding the foregoing, contact the COVID Response Committee, care of Canon Debbie Low-Skinner at dskinner@diocal.org

Julio 2022

El equipo de respuesta de COVID ha revisado y continúa recomendando las siguientes pautas actualizadas de seguridad de COVID. Estas recomendaciones tienen en cuenta los brotes recientes de la variante altamente contagiosa BA.5 Omicron de COVID. Además, hemos agregado lo último de los funcionarios de salud del CDC y del Área de la Bahía con respecto a la elegibilidad para la vacunación y el virus de la viruela del mono.

1. Pedimos que las congregaciones requieran que todas las personas usen máscaras en el interior durante el culto, mientras cantan en la congregación, mientras están en la escuela dominical, en las reuniones de la junta parroquial, otras reuniones en interiores, etc. Las personas vacunadas, que están socialmente distanciadas, pueden quitarse las máscaras mientras leen o predican. . Las máscaras también se pueden quitar momentáneamente mientras se consume el pan bendito durante la comunión. Es posible que las congregaciones deseen proporcionar máscaras quirúrgicas y desinfectantes para manos en las entradas de las puertas.

2. Se alienta a las congregaciones a verificar el estado de vacunación de las personas que ingresan a su culto u otros espacios interiores.

3. Si bien ya no se requiere el rastreo de contactos, las congregaciones deben informar a quienes ingresen a sus espacios interiores que (1) si se sienten mal, vayan y quédense en casa; y (2) si dan positivo y/o presentan síntomas de COVID después de asistir al culto u otra actividad de la iglesia, notificar a la iglesia lo antes posible.

4. Recomendamos encarecidamente a las congregaciones que continúen teniendo una buena circulación de aire en los espacios interiores abriendo ventanas y puertas y/o usando purificadores de aire efectivos adecuados para el tamaño del espacio interior.

5. Se alienta a las congregaciones a instar a sus miembros a que se vacunen y reciban vacunas de refuerzo. Está especialmente recomendado para personas mayores de 50 años y/o inmunocomprometidos. Vacunarse es la mejor protección contra la infección por el virus COVID y sus variantes. Además, las vacunas y los refuerzos minimizan la gravedad de los síntomas si uno se infecta. 

Los niños entre 5 y 12 años son elegibles para recibir refuerzos. Y los niños entre 6 meses y 5 años ahora son elegibles para recibir vacunas Pfizer o Moderna.  

Además, los CDC acaban de autorizar el uso de la nueva vacuna Novavax, que pronto debería estar disponible localmente. A diferencia de las vacunas Pfizer o Moderna, Novavax es una forma tradicional de vacuna que utiliza nanopartículas compuestas de proteínas de la superficie del coronavirus COVID-19.

6. Con el clima de verano más moderado, se alienta a las congregaciones a realizar actividades al aire libre, como adoración, hora del café, escuela dominical, escuela bíblica de vacaciones, etc. Si bien usar máscaras al aire libre es opcional, usar máscaras al aire libre en grandes multitudes siempre es una apuesta segura.

7. Si las congregaciones desean distribuir vino bendito para la Sagrada Comunión, no use una copa común y no intente. Algunas congregaciones usan vasos de papel individuales de vino bendecido. Algunas congregaciones hacen que los fieles proporcionen sus propios vasos pequeños de vidrio antes del servicio. Y algunas congregaciones usan el pan y el vino preempacados de un proveedor de suministros para la iglesia (p. ej., https://www.concordiasupply.com/Church-Supplies/Communion-Supplies)

8. Publique recomendaciones de pautas de COVID o inclúyalas en sus boletines y boletines de adoración. Los carteles pueden estar disponibles en su departamento de salud pública local. Las pautas pueden incluir información sobre:

• ?? Enmascaramiento adecuado y tipos de mascarillas (N95, KN95 o mascarillas quirúrgicas dobles).

• Información para pedir kits de prueba rápida gratuitos de gobiernos locales o federales (https://special.usps.com/testkits) y tenerlos disponibles en casa. 
• Cómo obtener ayuda médica (como obtener recetas para el antiviral Paxlovid) si tiene síntomas.
• Dónde obtener vacunas gratuitas (p. ej., clínicas de salud pública locales, CVS, Walgreens, Kaiser, etc.)

9. Los funcionarios de salud pública están monitoreando la incidencia de la viruela del mono. No es tan grave ni tan fatal como contraer COVID. Pero, hasta ahora, se han reportado más de 200 casos en los seis condados del Área de la Bahía. Comuníquese con su médico de inmediato si tiene un sarpullido extraño o ha estado en contacto directo con alguien con el virus de la viruela del simio. En este momento, los condados locales tienen muy poca vacuna contra la viruela del mono (Jynneos) y no saben cuándo llegará el próximo envío. Para obtener más información sobre la viruela del simio, comuníquese con su médico o con el sitio web del departamento de salud pública local.

Si tiene alguna pregunta sobre lo anterior, comuníquese con el Comité de respuesta de COVID, a cargo de Canon Debbie Low-Skinner en dskinner@diocal.org. 

The COVID Response Team met on May 25 and have agreed on the following updated COVID-safe guidelines.  In addition, Canon Debbie has added information from a briefing given today to faith leaders by San Francisco Health Officer, Dr. Susan Philip.  Her recommendations are in concert with other Bay Area health officers.

1. We ask that congregations require all persons to wear masks indoors during worship, while congregational singing, while in Sunday School, in Vestry meetings, etc.  Masks may be removed by vaccinated persons, who are socially distanced, while reading or preaching.  Masks may also be removed momentarily while consuming the blessed bread during communion.  Congregations may want to provide surgical masks and hand sanitizers at door entries.

    

2. Congregations are encouraged to check vaccination status of persons entering your worship or other indoor spaces.

    

3. While contact tracing is no longer required, congregations should inform those entering your indoor spaces that (1) if they at all feel unwell, stay home; and (2) if they test positive and/or come down with COVID symptoms after attending worship or other church activity, to notify the church as soon as possible.

    

4. We strongly encourage congregations to continue to have good air circulation in indoor spaces by opening windows and doors and/or use effective air purifiers suitable for the indoor space size.

    

5. Congregations are encouraged to urge their members to get vaccinated and get booster shots.  This is especially if persons are over 50 years old or immuno-compromised.  Getting vaccinated is the best protection against being infected by the COVID virus.  Plus, vaccinations and boosters minimize symptom severity if one becomes infected.  Children between 5-12 years old are now eligible to receive boosters.

    

6. With the more moderate spring and summer weather, congregations are encouraged to hold activities outdoors, such as worship, Coffee Hour, Sunday School, Vacation Bible School, etc.  While masking outdoors is optional, wearing masks outdoors in large crowds are always a safe bet.

    

7. If congregations wish to distribute blessed wine for Holy Communion, do not use a common cup and do not intinct.  Some congregations use individual paper cups of blessed wine, some have worshippers provide their own small glass cups ahead of the service, and some use the pre-packaged bread and wine from a church supply vendor (e.g., https://www.concordiasupply.com/Church-Supplies/Communion-Supplies)

    

8. Post recommendations or include in newsletters public health advice.  This can include information about proper masking and mask types (N95, KN95, or double surgical masks); ordering free rapid test kits from federal (https://special.usps.com/testkits) or local governments and having them ready at home; how to get hold of medical help if you come down with symptoms?; where to get free vaccinations, etc.

P.S.–Public health officers are monitoring the incidence of monkey pox.  It is not at all as severe as getting COVID.  But contact your physician if you come down with a strange rash.

For any questions regarding the foregoing, contact Canon Debbie at dskinner@diocal.org.

El equipo de respuesta de COVID se reunió el 25 de mayo y acordó las siguientes pautas actualizadas de seguridad de COVID. Además, Canon Debbie agregó información de una sesión informativa brindada hoy a líderes religiosos por la Oficial de Salud de San Francisco, la Dra. Susan Philip. Sus recomendaciones están en concordancia con otros oficiales de salud del Área de la Bahía.

1. Pedimos que las congregaciones requieran que todas las personas usen máscaras en el interior durante el culto, mientras cantan en la congregación, mientras están en la escuela dominical, en las reuniones de la junta parroquial, etc. Las personas vacunadas, que están socialmente distanciadas, pueden quitarse las máscaras mientras leen o predican. Las máscaras también se pueden quitar momentáneamente mientras se consume la hostia durante la comunión. Es posible que las congregaciones deseen proporcionar máscaras quirúrgicas y desinfectantes para manos en las entradas de las puertas.

1. 2. Se alienta a las congregaciones a verificar el estado de vacunación de las personas que ingresan a su culto u otros espacios interiores.

1. 3. Si bien ya no se requiere el rastreo de contactos, las congregaciones deben informar a quienes ingresen a sus espacios interiores que (1) si se sienten mal, quedarse en casa; y (2) si dan positivo y/o presentan síntomas de COVID después de asistir al culto u otra actividad de la iglesia, notificar a la iglesia lo antes posible.

1. 4. Alentamos encarecidamente a las congregaciones a que continúen teniendo una buena circulación de aire en los espacios interiores abriendo ventanas y puertas y/o usando purificadores de aire efectivos adecuados para el tamaño del espacio interior.

1. 5. Se alienta a las congregaciones a instar a sus miembros a que se vacunen y reciban vacunas de refuerzo. Esto es especialmente si las personas tienen más de 50 años o están inmunocomprometidas. Vacunarse es la mejor protección contra la infección por el virus COVID. Además, las vacunas y los refuerzos minimizan la gravedad de los síntomas si uno se infecta. Los niños entre 5 y 12 años ahora son elegibles para recibir refuerzos.

1. 6. Con el clima más moderado de primavera y verano, se alienta a las congregaciones a realizar actividades al aire libre, como adoración, hora del café, escuela dominical, escuela bíblica de vacaciones, etc. apuesta segura.

1. 7. Si las congregaciones desean distribuir vino consagrado para la Santa Comunión, no use una copa común y no haga intincion. Algunas congregaciones usan vasos de papel individuales de vino bendecido, algunos hacen que los feligreses proporcionen sus propios vasos pequeños de vidrio antes del servicio, y algunos usan el pan y el vino preenvasados ??de un proveedor de suministros para la iglesia (p. ej., https://www.concordiasupply. com/Church-Supplies/Comunión-Suministros)

1. 8. Publicar recomendaciones o incluir en boletines informativos consejos de salud pública. Esto puede incluir información sobre el enmascaramiento adecuado y los tipos de mascarillas (N95, KN95 o mascarillas quirúrgicas dobles); ordenar kits de prueba rápida gratuitos de gobiernos federales (https://special.usps.com/testkits) o locales y tenerlos listos en casa; cómo obtener ayuda médica si tiene síntomas; donde conseguir vacunas gratis, etc.

PD: los funcionarios de salud pública están monitoreando la incidencia de la viruela del mono. No es tan grave como contraer COVID. Pero comuníquese con su médico si tiene una erupción extraña.

Si tiene alguna pregunta sobre lo anterior, comuníquese con Canon Debbie en dskinner@diocal.org.

March 9, 2021 

Since the pandemic began in March 2020, we have been guided by local/state/federal public health directives, the latest scientific findings, and an abundance of caution to keep all safe and healthy. We recognize the latest relaxation of certain restrictions by Bay Area and State public health departments. We also recognize that many in our congregations would like to return to some resemblance of “normal “and gather in person and in community during Lent and Easter. 

So your diocesan COVID Response Team is making the following recommendations: 

1. Even as certain businesses, restaurants, and other public venues have relaxed masking requirements and checking vaccination status, the clergy in charge can still insist on continuing universal mask wearing, checking vaccination status, and maintaining good ventilation in gathered spaces. These decisions should be made in consultation with their respective bishop’s committee or vestry and after “taking the temperature” _of what their congregants feel is comfortable and safe for them.

2. Clergy should still wear masks while consecrating the elements at the altar. Use of a common cup is still not recommended. 

3. Remember to encourage people to get vaccinated and (if eligible) receive boosters. Currently, everyone over the age of 5 is eligible to be vaccinated. Only persons 18 years and older are eligible to receive a booster, usually six months after the last COVID vaccination shot. 

4. Many persons are still unvaccinated. Including children under 5 years old and many that are immunocompromised. So wearing a mask protects their health as well as yours. Also, children inherently sense the unfairness of requiring them to wear a mask, while adults around them aren’t wearing masks; so wear a mask for their sakes. It shows we care for the welfare of one another. 

5. Practice good hygiene. Wash your hands often and/or use hand sanitizers. Churches should provide hand sanitizers in church sanctuaries (at entry doors and by the altar rail), in parish halls, and in meeting spaces. 

6. For Lenten/Holy Week/Easter events, if held outside, masks are optional. If held inside, have good air ventilation, check vaccination status, have hand sanitizers available, and mask wearing is optional if food/beverages are served. Persons should wear masks if performing foot washing or serving food. 

7. As we look forward to celebrating the Resurrection of our Lord Jesus Christ and rejoice in the relaxation of pandemic restrictions, please recognize that more stringent restrictions may be reinstated, if COVID cases surge and/or public health departments issue new guidance. 

Finally, we on the COVID Response Team and Bishop Marc sincerely thank the contributions and faithful participation of fellow Team member, The Rev. Jane McDougle, who will be retiring as Rector of Holy Innocents’ Church in San Francisco on May 1st. At 4pm that afternoon, a special farewell Evensong will be conducted by Rev. Jane and officiated by Bishop Marc. Holy Innocents is located at 455 Fair Oaks Street, between 25th & 26th Streets and Dolores & Guerrero Streets, in Noe Valley. 

Submitted by The Rev. Canon Debbie Low-Skinner

9 de marzo de 2021

Desde que comenzó la pandemia en marzo de 2020, nos hemos guiado por las directivas de salud pública locales/estatales/federales, los últimos hallazgos científicos y una gran cantidad de precauciones para mantener a todos seguros y saludable. Reconocemos la última relajación de ciertas restricciones por parte de los departamentos de salud pública estatales y del Área de la Bahía. También reconocemos que a muchos en nuestras congregaciones les gustaría volver a algo parecido a la “normalidad” y reunirse en persona y en comunidad durante la Cuaresma y la Pascua.

Por lo tanto, su equipo diocesano de respuesta al COVID hace las siguientes recomendaciones:

1. A pesar de que ciertos negocios, restaurantes y otros lugares públicos han relajado los requisitos de uso de mascarillas y la verificación del estado de vacunación, el clero a cargo aún puede insistir en continuar con el uso universal de mascarillas, verificar el estado de vacunación y mantener una buena ventilación en los espacios reunidos. Estas decisiones deben tomarse en consulta con el respectivo comité del obispo o junta parroquial y después de “tomar la temperatura” de lo que sus feligreses sienten que es cómodo y seguro para ellos.

2. El clero aún debe usar máscaras mientras consagra los elementos en el altar. Todavía no se recomienda el uso de una copa común.

3. Recuerde animar a las personas a que se vacunen y (si son elegibles) que reciban refuerzos. Actualmente, todas las personas mayores de 5 años son elegibles para vacunarse. Solo las personas mayores de 18 años son elegibles para recibir un refuerzo, generalmente seis meses después de la última vacuna contra el COVID

4. Muchas personas todavía no están vacunadas. Incluyendo niños menores de 5 años y muchos inmunocomprometidos. Por lo tanto, usar una máscara protege su salud y la suya. Además, los niños sienten inherentemente la injusticia de exigirles que usen una máscara, mientras que los adultos que los rodean no usan máscaras; así que use la máscara por el bien de ellos. Muestra que nos preocupamos por el bienestar de los demás.

5. Practique una buena higiene. Lávese las manos con frecuencia y/o use desinfectantes para manos. Las iglesias deben proporcionar desinfectantes para manos en los santuarios de las iglesias (en las puertas de entrada y junto a la baranda del altar), en los salones parroquiales y en los espacios de reunión.

6. Para eventos de Cuaresma/Semana Santa/Pascua, si se realizan al aire libre, las máscaras son opcionales. Si se mantiene adentro, tenga buena ventilación de aire, verifique el estado de vacunación, tenga desinfectantes para manos disponibles y el uso de máscaras es opcional si se sirven alimentos/bebidas. Las personas deben usar máscaras si realizan lavado de pies o sirven comida

7. Mientras esperamos celebrar la Resurrección de nuestro Señor Jesucristo y nos regocijamos por la relajación de las restricciones pandémicas, reconozca que las medidas más estrictas 

las restricciones pueden restablecerse si los casos de COVID aumentan y/o los departamentos de salud pública emiten una nueva guía.

Finalmente, nosotros en el Equipo de Respuesta al COVID y el Obispo Marc agradecemos sinceramente las contribuciones y la fiel participación de la miembro del equipo, la Rev. Jane McDougle, quien se jubilará como Rectora de la Iglesia de los Santos Inocentes en San Francisco el 1 de Mayo a  las 4:00 p. m., la Reverenda Jane dirigirá la especial Vespertina cantada de despedida y la oficiará el Obispo Marc. Holy Innocents está ubicado en 455 Fair Oaks Street, entre las calles 25y 26. y las calles Dolores y Guerrero, en Noe Valley.

Presentado por la Reverenda Canon Debbie Low-Skinner

On February 15, 2022, California will lift its indoor masking requirement for fully vaccinated people. All counties in which the Diocese of California operates, with the exception of Santa Clara, will also be lifting their mask mandates.

At this time, Bishop Marc and the Diocese of California COVID-19 Response Team invite clergy and lay leaders to prayerfully and thoughtfully assess their specific situations and establish their own protocols and procedures. To help guide this discernment process, we have included in this document some questions and resources for clergy and lay leaders to consider, including a Bible Study designed to help ground the process within a spiritual framework. As you move forward in this process, please note that the following diocesan-wide guidance will remain in effect for all congregations until further notice:

• Please consider our Baptismal Covenant as you discern your congregation’s path forward. Do your policies feel just and inclusive? Do they align with the promise to seek and serve Christ in all persons, loving our neighbors as ourselves? 
• Please continue to refrain from using the common cup.
• If, after a careful discernment process, you choose to lift your indoor masking requirements, everyone (ages five and up) who enters your space must provide proof of full vaccination status. At this time, a person is considered fully vaccinated only they have received all available doses for their age group, including boosters. 
• If checking vaccination status is not possible*, then:
  • Please continue to require masks during indoor gatherings.
  • Please refrain from holding indoor coffee hours or other indoor activities involving food and beverages.
  • Masks may be lifted briefly for the consumption of communion elements.
  • *Please remember that clergy, lay leaders, and choir members must be fully vaccinated.* They may remove their masks during parts of the service that require them speak, chant or sing.
• Congregations in Santa Clara County are still required to wear masks indoors, as currently mandated by county public health officials.

Additional resources

To assist your congregation in establishing its own protocols and procedures, taking into account the spiritual and physical wellbeing of all, the Diocese of California COVID-19 Response Team recommend clergy and lay leadership use the following questions. We have also created a Bible Study and additional questions to help you make these decisions within a spiritual framework and with the Baptismal Covenant in mind. 

Questions about vaccination requirements 

• Will you require proof of vaccination for attendance at worship? 
• Will you require proof of vaccination for worship leaders? (acolytes, readers, eucharistic ministers, choirs, etc.)
• Will you require proof of vaccination for small group leaders? (EfM mentors, Sunday School teachers, etc.)
• Will you require proof of vaccination for other events? (Youth group meetings, Vestry meetings, small groups, etc.)
• Will you require proof of vaccination for anyone who comes on campus?
• What will be your vaccination policy for church employees who are not members of the congregation?
• If you require proof of vaccination, how will you keep those records?
• Do you have the staff, volunteers, and resources to keep up with the information and the enforcement of the vaccine policy?

Questions about mask requirements

• What are the current regulations for your county? Does your city have a separate regulation?
• What is the congregation asking for? Do they want to continue wearing masks, or not?
• Will you have different requirements for different scenarios?
  • Worship leaders? When speaking or when not speaking?
  • Choir? When singing or when not singing?
  • Members of the congregation?
  • During meetings? 
  • During Sunday School? 
  • Office visitors?
  • Employees who are not members of the congregation?

Bible Study

Philippians 4:4-9  

Rejoice in the Lord always; again I will say, Rejoice.  5 Let your gentleness be known to everyone. The Lord is near. 6 Do not worry about anything, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God. 7 And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus. 

8 Finally, beloved, whatever is true, whatever is honorable, whatever is just, whatever is pure, whatever is pleasing, whatever is commendable, if there is any excellence and if there is anything worthy of praise, think about these things. 9 Keep on doing the things that you have learned and received and heard and seen in me, and the God of peace will be with you. 

• Was there any part of this that struck a chord with you? 
• What does this passage make you feel?  
• How do we know what is true?  
• How would you define honorable? 
• What do you think just actions look like? 
• How do we assess the purity of something? 
• Why do you think pleasing is in this list of things we should think about? Pleasing for whom? 
• If something in this list is commendable, who is giving the commendation? Why should we want their approval? 
• What does excellence look like in this context? 
• What makes something worthy of praise? 
• As we continue to make decisions about the operation of this congregation and the well-being of everyone, is this list of “whatevers” helpful? Does it make things simpler or more confusing? 
• It’s been said that before speaking one should ask themselves if what they are going to say is true, necessary, and kind. Do we have a similar list of requirements for our actions?